Literacies, Global and Local.
Mastin Prinsloo and Mike Baynham (eds.)

The articles collected in this volume draw on or relate to a body of work that has become known as the ‘New Literacy Studies’ (NLS), which studies literacy as situated semiotic practices that vary across sites in specific ways that are socially shaped. The collection offers a body of empirically and theoretically based papers on literacy ethnography as well as providing engagements with critical issues around literacy and education. The articles offer complementary perspectives on research and theory in literacy studies and include research perspectives from Africa, Asia, Australia, Europe, as well as North and South America. The researchers are all concerned to take the work of the New Literacy Studies further by expanding on its conceptual resources and research sites.

2008.    vii, 218 pp.
Hardback          978 90 272 0518 6         Euro 95.00

Removal 23 September 2008

Mediating Discourse Online.
Sally Sieloff Magnan (ed.)

Information and communication technology is transforming our notion of literacy. In the study of second language learning, there is an acute need to understand how learners collaborate in mediating discourse online. This edited volume offers essays and research studies that lead us to question the borders between speech and writing, to redefine narrative, to speculate on the consequences of many-to-many communication, and to ponder the ethics of researching online interaction. Using diverse technologies (bulletin boards, course management systems, chats, instant messaging, online gaming) and situated in different cultural environments, the studies explore intercultural notions of identity, voice, and collaboration. Although the studies come from varying theoretical perspectives, they point, as a whole, to insights to be gained from an ecological approach to studying how people make discourse online. The volume will especially benefit researchers in the digital arena and instructors who must consider how online interaction affects language learning and use.

2008.    vii, 364 pp.
Hardback          978 90 272 0519 3         Euro 105.00

Removal 23 September 2008

ESP in European Higher Education.
Integrating language and content.
Inmaculada Fortanet-Gomez and Christine A. Raisanen (eds.)

The Bologna Reform has been implemented in a large part of the European Union and it is time to take a short pause to reflect over some of the lessons learned up to now. The aim of this book is to share experiences and reflections on English for Specific Purposes pedagogy in Western European higher education. Taking as a starting point the development of the EU policies during the past couple of decades and their national implementations, the chapters in this book provide various perspectives, both theoretical and practical, on the ways in which the reform has been implemented and its effects on the teaching of ESP. Experiences of developing programmes and courses incorporating Content and Language Integrated Learning and Autonomous and Lifelong Learning are described, as well as Problem-Based Learning and Process-Genre Pedagogies. The book also includes chapters on the crucial, but often neglected issue of teacher support in meeting the challenges of teaching content through the medium of English.

2008.    vi, 285 pp.
Hardback          978 90 272 0520 9         Euro 99.00, July 2008

Removale 23 September 2008

First Language Acquisition of Morphology and Syntax.
Perspectives across languages and learners.
Pedro Guijarro-Fuentes, Maria Pilar Larranaga and John Clibbens (eds.)

The papers comprising this volume focus on a broad range of acquisition phenomena (subject dislocation, structural case, word order, determiners, pronouns, quantifiers and logical words) from different languages and language combinations. These include languages with large numbers of speakers (French, German, Spanish) and less frequently spoken ones (Norwegian, Russian, Swiss-German, Hebrew, Basque and Serbo-Croatian) within different language acquisition scenarios and a wide range of populations. Most contributions adopt a common theoretical background within the generative approach with the aim to advance, discuss and critically analyse other research on first, bilingual and language impaired acquisition. The various sections of this stimulating volume reflect different theoretical and methodological perspectives of current research investigating morphology and syntax and offer diverging interpretations.

2008.    vi, 302 pp. + index
Hardback          978 90 272 5306 4         Euro 105.00

Removal 23 September 2008

Current Trends in Child Second Language Acquisition.
A generative perspective.
Belma Haznedar and Elena Gavruseva (eds.)

This volume presents recent generative research on the nature of grammars of child second language (L2) acquirers -- a learner population whose exposure to an L2 occurs between the ages of 4 to 8. The main goal is to define child L2 acquisition in relation to other types of acquisition such as child monolingual and bilingual acquisition, adult L2 acquisition, and specific language impairment. This comparative perspective opens up new angles for the discussion of currently debated issues such as the role of Universal Grammar in constraining development, developmental sequences in L2, maturational influences on the 'growth' of grammar, critical period effects for different linguistic domains, initial state and ultimate attainment in relation to length of exposure, and L1-transfer in relation to age of onset. These issues are explored using longitudinal, cross-sectional, and experimental data from L2 children acquiring a range of languages, including Dutch, English, French, and Greek.

2008.    vi, 363 pp.
Hardback          978 90 272 5307 1         Euro 105.00  July 2008

Removal 23 September 2008

Dictionary Use in Foreign Language Writing Exams.
Impact and implications.
Martin East

This book provides an in-depth analysis of what happens when intermediate level learners of a foreign language use a bilingual dictionary when writing. Dictionaries are frequently promoted to people learning a foreign language. Nevertheless, teachers often talk about their students’ inability to use dictionaries properly, especially when they write, and this can be problematic. This book paints a comprehensive picture of the differences a dictionary makes and brings out the implications for language learning, teaching, and testing practices. It draws on research in which participants in three studies took writing tests in two test conditions – with and without a dictionary. They were also asked what they thought about the two test types. Their performances and opinions were analyzed in a variety of ways. Conclusions from the data highlight some of the practical issues to be kept in mind if we want to help foreign language learners to use bilingual dictionaries effectively when writing.

2008.    xiii, 225 pp. + index
Hardback          978 90 272 1983 1         Euro 105.00  July 2008

Removal 23 September 2008

Confronting Metaphor in Use.
An applied linguistic approach.
Mara Sophia Zanotto, Lynne Cameron and Marilda C. Calvacanti (eds.)

It is timely for researchers to approach metaphor as social and situated, as a matter of language and discourse, and not just as a matter of thought. Over the last twenty five years, scholars have come to appreciate in depth the cognitive, motivated and embodied nature of metaphor, but have tended to background the linguistic form of metaphor and have largely ignored how this connects to its role in the discourses in which our lives are constructed and lived. This book brings language and social dimensions into the picture, offering snapshots of metaphor use in real language and in real lives across the very different cultures of Europe and Brazil and contributing to the theorizing of metaphor in discourse.

2008.    vii, 315 pp.
Hardback          978 90 272 5417 7         Euro 105.00

Removal 23 September 2008

Phonology and Second Language Acquisition.
Jette G. Hansen Edwards and Mary L. Zampini (eds.)

This volume is a collection of 13 chapters, each devoted to a particular issue that is crucial to our understanding of the way learners acquire, learn, and use an L2 sound system. In addition, it spans both theory and application in L2 phonology. The book is divided into three parts, with each section unified by broad thematic content: Part I, “Theoretical Issues and Frameworks in L2 Phonology,” lays the groundwork for examining L2 phonological acquisition. Part II, “Second Language Speech Perception and Production,” examines these two aspects of L2 speech in more detail. Finally, Part III, “Technology, Training, and Curriculum,” bridges the gap between theory and practice. Each chapter examines theoretical frameworks, major research findings (both classic and recent), methodological issues and choices for conducting research in a particular area of L2 phonology, and major implications of the research findings for more general models of language acquisition and/or pedagogy.

2008.    vi, 380 pp.       
Hardback          978 90 272 4147 4         Euro 110.00

Removal 23 September 2008

Bilingualism and Identity.
Spanish at the crossroads with other languages.
Mercedes Nino-Murcia and Jason Rothman (eds.)

Sociolinguists have been pursuing connections between language and identity for several decades. But how are language and identity related in bilingualism and multilingualism? Mobilizing the most current methodology, this collection presents new research on language identity and bilingualism in three regions where Spanish coexists with other languages. The cases are Spanish-English contact in the United States, Spanish-indigenous language contact in Latin America, and Spanish-regional language contact in Spain. This is the first comparativist book to examine language and identity construction among bi- or multilingual speakers while keeping one of the languages constant. The sociolinguistic standing of Spanish varies among the three regions depending whether or not it is a language of prestige. Comparisons therefore afford a strong constructivist perspective on how linguistic ideologies affect bi/multilingual identity formation.

2008.    vii, 365 pp.
Hardback          978 90 272 4148 1         Euro  99.00

Removal 23 September 2008

Sign Bilingualism.
Language development, interaction, and maintenance in sign language contact situations.
Carolina Plaza Pust and Esperanza Morales-Lopez (eds.)

This volume provides a unique cross-disciplinary perspective on the external ecological and internal psycholinguistic factors that determine sign bilingualism, its development and maintenance at the individual and societal levels. Multiple aspects concerning the dynamics of contact situations involving a signed and a spoken or a written language are covered in detail, i.e. the development of the languages in bilingual deaf children; cross-modal contact phenomena in the productions of child and adult signers; sign bilingual education concepts and practices in diverse social contexts; deaf educational discourse; sign language planning and interpretation. This state-of-the-art collection is enhanced by a final chapter providing a critical appraisal of the major issues emerging from the individual studies in the light of current assumptions in the broader field of contact linguistics. Given the interdependence of research, policy and practice, the insights gathered in the studies presented are not only of scientific interest, but also bear important implications concerning the perception, understanding and promotion of bilingualism in deaf individuals whose language acquisition and use have been ignored for a long time at the socio-political and scientific levels.

2008.    xvi, 379 pp. + index
Hardback          978 90 272 4149 8         Euro  105.00   September 2008

Removal 23 September 2008

Incomplete Acquisition in Bilingualism.
Re-examining the Age Factor.
Silvina A. Montrul

Age effects have played a particularly prominent role in some theoretical perspectives on second language acquisition. This book takes an entirely new perspective on this issue by re-examining these theories in light of the existence of apparently similar non-native outcomes in adult heritage speakers who, unlike adult second language learners, acquired two or more languages in childhood. Despite having been exposed to their family language early in life, many of these speakers never fully acquire, or later lose, aspects of their first language sometime in childhood. The book examines the structural characteristics of "incomplete" grammatical states and highlights how age of acquisition is related to the type of linguistic knowledge and behavior that emerges in L1 and L2 acquisition under different environmental circumstances. By underscoring age of acquisition as a unifying factor in the study of L2 acquisition and L1 attrition, it is claimed that just as there are age effects in L2 acquisition, there are also age effects, or even perhaps a critical period, in L1 attrition. The book covers adult L2 acquisition, attrition in adults and in children, and includes a comparison of adult heritage language speakers and second language learners.

2008.    x, 301 pp. + index
Hardback          978 90 272 4175 7         Euro  99.00   September 2008

Removal 23 September 2008

Phraseology in Foreign Language Learning and Teaching.
Fanny Meunier and Sylviane Granger (eds.)

This book addresses the key role of phraseology in second language acquisition and instruction. It is divided into three main sections: Extracting and Describing Phraseological Units investigates the role played by native and learner corpora in the extraction and description of multiword units, two initial and crucial steps in informing language pedagogy; Learning Phraseological Units deals with the learning aspect, an oft-neglected yet essential dimension of phraseology in second/foreign language pedagogy, this section also addresses issues in new literacies; and Recording and Exploiting Phraseological Units focuses on pedagogical tools, notably monolingual and bilingual dictionaries and textbooks. This stimulating collection presents cutting edge research in the field and identifies major avenues for future theoretical and applied work. It is of particular relevance to researchers and teachers interested in the patterned nature of language.

2008.    xi, 259 pp.
Hardback          978 90 272 3244 1         Euro  105.00

Removal 23 September 2008

Phraseology.
An interdisciplinary perspective.
Sylviane Granger and Fanny Meunier (eds.)

Long regarded as a peripheral issue, phraseology is now taking centre stage in a wide range of fields. This recent explosion of interest undoubtedly has a great deal to do with the development of corpus linguistics research, which has both demonstrated the key role of phraseological expressions in language and provided researchers with automated methods of extraction and analysis. The aim of this volume is to take stock of current research in phraseology from a variety of perspectives: theoretical, descriptive, contrastive, cultural, lexicographic and computational. It contains overview chapters by leading experts in the field and a series of case studies focusing on a wide range of multiword units: collocations, similes, idioms, routine formulae and recurrent phrases. The volume is an invitation for experienced phraseologists to look at the field with different eyes and a useful introduction for the many researchers who are intrigued by phraseology but need help in finding their way in this rich but complex domain.

2008.    xxviii, 422 pp.
Hardback          978 90 272 3246 5         Euro  125.00

Removal 23 September 2008